Clam la rapide et Pass le lent vivent dans une maison en terre cuite avec leurs parents, un poisson de moins en moins rouge et leur perroquet Koko.

Un matin où il a gelé et que des aiguilles de glace pendent à sa fenêtre, Clam, de méchante humeur, donne un violent coup de roller dans la porte de sa chambre qui la propulse près d’un lac aux eaux glacées. C’est le début d’aventures extraordinaires : elle doit affronter un tigre à sonnettes, un hippopophobe, un poulcalmar, un bufalomane du Texas et cent autres créatures innommables.

Lorsque Pass découvre que sa sœur a disparu, il part lentement à sa recherche, aidé d’un grand corbeau déprimé. Mais ni Pass ni le grand corbeau ne peuvent entendre les appels angoissés de Clam qui, prisonnière de la sorcière Médusine, tourne en rond dans une boule de glace… Finalement, Clam et Pass auront plus de peurs glacées que de mal.