Enfin un album illustré destiné à débusquer les dangers de la langue française ! Ce livre tombe d'autant mieux que diverses études européennes tendent à démontrer que les étudiants de langue française seraient forts en maths, mais nuls en français... Le principe de cet ouvrage est simple ; il fonctionne comme celui de Ciel ! Blake, Sky ! Mortimer : détourner les bulles des célèbres vignettes du regretté PEYO en remplaçant chaque mot à problème par "schtroumpf" ou "schtroumpfer". En légende, deux possibilités sont suggérées et la réponse est donnée en fin d'ouvrage.