De l'Antiquité au XXIème siècle, en Grèce et ailleurs, l'Odyssée fait partie de la "Paideia" (éducation), encore aujourd'hui dans les programmes scolaires. Sous l'angle de l'imaginaire, ce livre propose une relecture contemporaine du texte d'Homère, dont il redéfinit les valeurs symboliques autour de l'espace, du temps et de l'au-delà. La réécriture de Nikos Kazantzaki immerge ces valeurs dans l'histoire de la Grèce contemporaine. Sont également proposées des pistes didactiques pour un commentaire scolaire de l'Odyssée.